-
1 c'est couru
разг.1) обычная история...; это всем известно, это давно известноBernard, [...] était donc venu au-devant d'elle - impatient d'être rassuré. Elle se lève à demi, annonce de loin: "Non-lieu!". Sans aucune autre réponse que: - C'était couru! Bernard aida la tante à grimper dans la carrière et prit les rênes. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Бернар, [...] подошел к ней, горя нетерпением услышать добрую весть. Тереза, приподнявшись, еще издали произносит: - Дело прекращено! Ответив только: - Это было ясно, - Бернар помог тетке влезть в повозку и взял вожжи.
2) это точно, это ясно; ≈ это как пить дать- C'est pas la peine de bonimenter, gouaille l'un d'eux. J'vas y rester, à cette fois-ci. C'est couru: j'ai l'intestin traversé. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Ну, хватит трепаться, - смеется один из них. - На этот раз я здесь останусь. Это как пить дать. У меня нутро продырявлено.
-
2 c'est couru
c'est courudat is zeker, dat staat vast -
3 c’est couru
c’est couruto je jisté (fam.) -
4 c'est couru d'avance
c'est couru d'avancedas ist doch von vornherein klar -
5 couru
couru, e [kuʀy]a. [restaurant, spectacle] popular* * *courue kuʀy adjectif1) [endroit] popular2) ( aux courses)vingt partants, tous couru — twenty at the start, all ran
••c'est couru (colloq) d'avance — it's a foregone conclusion
* * *kuʀy couru, -e1. ppSee:2. adj1) (spectacle) popular2) (locution)* * *A pp ⇒ courir.c'est couru d'avance○ it's a foregone conclusion.→ link=courir courir————————[spectacle] popular2. (familier) [certain] -
6 couru
couru, e[kuʀy]Verbe participe passé → courir* * *couru kuʀy]adjectivoconcorrido; procurado; em vogaé coisa certa! é sabido! -
7 couru
couru [koeruu]♦voorbeelden: -
8 couru
kuʀyadj1) begehrt2)C'est couru d'avance. (fam) — Die Sache ist schon gelaufen!
couruI verbeII Adjectif(recherché) Beispiel: ce bar est couru du tout Paris ganz Paris geht in diese Bar►Wendungen: c'est couru d'avance das ist doch von vornherein klar -
9 couru
-
10 couru
1) вызывающий общий интерес; привлекающий много публики; модный, в моде; пользующийся большим спросом2) разг. определённыйc'est couru (d'avance) — это точно, это несомненно, это факт, это как пить дать -
11 couru
past part. C'est couru d'avance: It's a dead cert—It's a sure thing. -
12 couru
-e1. (fréquenté) по́льзующийся больши́м успе́хом, посеща́емый мно́гими; мо́дный*; привлека́ющий о́бщий интере́с 2. (prévu):c'est \couru! fam. — несомне́нно! neutre; — э́то как пить дать!
-
13 couru d'avance
es cierto, está vistoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > couru d'avance
-
14 cert
cert [sɜ:t]∎ it's a dead cert that he'll win il va gagner, ça ne fait pas un pli ou c'est couru d'avance;∎ he's a cert for the job il est sûr d'obtenir le poste;∎ if one thing's a cert it's that… s'il y a une chose qui est sûre c'est que… -
15 contest
1. nouna. ( = call into question) contesterb. ( = compete for) disputer• to contest a seat [candidate] disputer un siège━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque contest est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈkɒntest, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: kənˈtest.* * *1. ['kɒntest]1) ( competition) concours mfishing contest — concours m de pêche
sports contest — rencontre f sportive
it's no contest — c'est couru (colloq) d'avance
2) ( struggle) lutte f2. [kən'test]transitive verb1) ( object to) contester2) ( compete for) Sport disputer [match]strongly contested — Politics âprement disputé
to contest an election — Politics se présenter à une élection
-
16 harnaquer
v. trans.1. To 'con', to 'diddle', to swindle. Dans ces pays-là, ils ne pensent qu'à vous harnaquer. In those countries, pulling a fast one on the tourists is a national pastime.2. (Gambling slang): To 'fix' a game, to cheat.3. To 'grass on someone', to betray.4. To 'duff up', to 'bash up', to beat up.5. To 'collar', to 'nick', to arrest. C'est couru, au train où il va, il est bon pour se faire harnaquer par les cognes: The way he's going about it, it won't be long before the fuzz pull him in. -
17 обыкновенный
ordinaire; commun ( заурядный)обыкновенная история — fait m de tous les jours, fait quotidien; c'est couru (fam) -
18 excursus
[st1]1 [-] excursus, a, um: part. passé de excurro. - excursum spatium, Ter.: espace parcouru. [st1]2 [-] excursŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - course, excursion. - [abcl]b - incursion, irruption. - [abcl]c - digression. - [abcl]d - avance, saillie. - [abcl]e - étendue, prolongement.[/b]* * *[st1]1 [-] excursus, a, um: part. passé de excurro. - excursum spatium, Ter.: espace parcouru. [st1]2 [-] excursŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - course, excursion. - [abcl]b - incursion, irruption. - [abcl]c - digression. - [abcl]d - avance, saillie. - [abcl]e - étendue, prolongement.[/b]* * *Excursus, Participium ab Excurror. Terent. Prope iam excurso spatio. Qui est couru.\Excursus, huius excursus. Plin. iunior. Yssue hors de propos, Digression.\Excursus nauigiorum. Hirtius. Courses. -
19 обыкновенный
ordinaire; commun ( заурядный)са́мый обыкнове́нный челове́к — homme m tout à fait ordinaire
обыкнове́нная исто́рия — fait m de tous les jours, fait quotidien; c'est couru (fam)
бо́льше обыкнове́нного — plus que de coutume
* * *adjgener. moyen, ordinaire (Ord.), simple (La partie amplificatrice se sort du carter sonore comme un simple tiroir.), banal, commun, familier, vulgaire -
20 cert
cert (inf!) [sɜ:t]* * *(colloq) [sɜːt] noun GBit's a (dead) cert! — (colloq) ça ne fait pas un pli! (colloq)
См. также в других словарях:
C'est couru — ● C est couru c est sûr, prévisible … Encyclopédie Universelle
couru — couru, ue [ kury ] adj. • 2e moitié XVIIe; de courir 1 ♦ Recherché. C est un spectacle très couru. 2 ♦ Fam. C était couru, prévu. ⇒ certain, sûr. Le résultat est couru d avance. ● couru Participe passé de courir. ● couru nom masculin … Encyclopédie Universelle
couru — couru, ue (kou ru, rue) part. passé du verbe courir. 1° Poursuivi. Cerf couru. 2° Parcouru. Un pays couru par les ennemis. 3° Recherché. • Garçon couru des filles, LA FONT. Herm.. • Ce n est pas un attachement à ce qui est parfait, mais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
couru — Couru, [cour]üe. part. pass. Qui est poursuivy à la course. Un cerf, un liévre, un daim couru. un Marchand couru par les voleurs. On dit, Un pays couru par les ennemis. On dit fig. Couru, pour dire, Recherché, suivi. Ce livre est rare & curieux,… … Dictionnaire de l'Académie française
couru (c'est) — loc. C est certain … Dictionnaire du Français argotique et populaire
être couru — ● être couru verbe passif Être fréquenté, être très recherché : Spectacle couru. ● être couru (expressions) verbe passif Familier. C est couru (d avance), c est sûr, prévisible. Pas couru ou couru (nom masculin), déplacement proche de la marche,… … Encyclopédie Universelle
Grand Prix Automobile Des États-Unis Est 1982 — Résultats du Grand Prix des États Unis Est de Formule 1 1982 qui a eu lieu sur le circuit urbain de Detroit le 6 juin 1982. Sommaire 1 Classement 2 Pole position Record du tour 3 Tours en tête … Wikipédia en Français
Grand Prix automobile des Etats-Unis Est 1982 — Grand Prix automobile des États Unis Est 1982 Résultats du Grand Prix des États Unis Est de Formule 1 1982 qui a eu lieu sur le circuit urbain de Detroit le 6 juin 1982. Sommaire 1 Classement 2 Pole position Record du tour 3 Tours en tête … Wikipédia en Français
Grand prix automobile des états-unis est 1982 — Résultats du Grand Prix des États Unis Est de Formule 1 1982 qui a eu lieu sur le circuit urbain de Detroit le 6 juin 1982. Sommaire 1 Classement 2 Pole position Record du tour 3 Tours en tête … Wikipédia en Français
C'est à ce prix que vous mangez du sucre en Europe — Candide Pour les articles homonymes, voir Candide (homonymie). Cand … Wikipédia en Français
Grand Prix Automobile Des États-Unis Est — Le Grand Prix automobile des États Unis Est est une épreuve qui a compté pour le championnat du monde de Formule 1 de 1976 à 1980, puis en 1982 et 1983. Historique Le GP des États Unis Est était l héritier direct du GP des États Unis qui se… … Wikipédia en Français